{"id":7211,"date":"2022-08-19T16:04:48","date_gmt":"2022-08-19T15:04:48","guid":{"rendered":"http:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/?p=7211"},"modified":"2022-08-19T16:06:45","modified_gmt":"2022-08-19T15:06:45","slug":"palabras-parecidas-ninos-hijos-ninas-hijas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/2022\/08\/19\/palabras-parecidas-ninos-hijos-ninas-hijas\/","title":{"rendered":"Palabras parecidas: ni\u00f1os &#8211; hijos\/ni\u00f1as &#8211; hijas"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\"><\/style>\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>\u00c4nliche W\u00f6rter: ni\u00f1os &#8211; hijos\/ ni\u00f1as &#8211; hijas  (Kinder)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"100\" class=\"wp-image-7216\" style=\"width: 150px;\" src=\"http:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-scaled.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-scaled.jpg 2560w, https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-300x200.jpg 300w, https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-768x512.jpg 768w, https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-580x387.jpg 580w, https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-860x573.jpg 860w, https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-1160x773.jpg 1160w, https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hijos-1320x880.jpg 1320w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.freepik.es\/fotos\/mama-feliz\">Foto de mam\u00e1 feliz creado por bearfotos &#8211; www.freepik.es<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>A veces tengo el siguiente di\u00e1logo con algun@s de mis alumn@s:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; <em>Yo<\/em>: Hola, Emmanuel, cu\u00e9ntanos. \u00bfQu\u00e9 has hecho el fin de semana?<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211;<em> Emmanuel<\/em>: Pues mis ni\u00f1os me invitaron a comer el s\u00e1bado. Me llevaron a un restaurante en Lucerna.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; <em>Yo:<\/em> Ah, \u00bftus ni\u00f1os? \u00bfY cu\u00e1ntos a\u00f1os tienen?<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; <em>Emmanuel<\/em>: Mi hijo tiene 28 a\u00f1os y mi hija 26.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; <em>Yo<\/em>: \u00a1Ah, entonces ya no son ni\u00f1os, Emmanuel!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>\u00bfHab\u00e9is visto d\u00f3nde est\u00e1 el problema? <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tanto <strong>\u00abni\u00f1os\/-as\u00bb<\/strong> como <strong>\u00abhijos\/-as\u00bb<\/strong> se traduce al alem\u00e1n como <strong>\u00abKinder\u00bb<\/strong>. Pero en espa\u00f1ol hay una gran diferencia. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00abNi\u00f1os\/-as\u00bb<\/strong> se utiliza para hablar de <strong>personas de corta edad,<\/strong> hasta los 10-11 a\u00f1os. Y no es necesario que sean mis hijos, pueden ser los hijos de mi vecino.<\/p>\n\n\n\n<p>Los <strong>\u00abhijos\/-as\u00bb<\/strong> se corresponden en alem\u00e1n con la palabra \u00ab<strong>Nachwuchs<\/strong>\u00ab, hay una relaci\u00f3n de familia. Y da igual la edad que tengan. Puedo decir \u00ab<strong>mi hija de 4 a\u00f1os<\/strong>\u00bb y \u00ab<strong>mi hija de 30 a\u00f1os<\/strong>\u00bb y ambas frases son correctas.<\/p>\n\n\n\n<p>Aqu\u00ed os dejo algunos ejemplos:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Mis <strong>hijos est\u00e1n <\/strong>casados (<em>Meine Kinder sind verhairatet<\/em>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><s>Mis <strong>ni\u00f1os<\/strong> est\u00e1n casados. <\/s><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Hay <strong>ni\u00f1os <\/strong>en el parque (<em>Da sind Kinder im Park<\/em>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><s>Hay <strong>hijos <\/strong>en el parque.<\/s><\/p>\n\n\n\n<p>Y recuerda, \u00ab<a href=\"http:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/2022\/06\/23\/palabras-parecidas-cansado-a-casado-a\/\">Mis hijos est\u00e1n casados\u00bb no significa lo mismo que mis hijos est\u00e1n cansados\u00bb<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">______________________________________________<\/p>\n\n\n\n<p>Manchmal f\u00fchre ich den folgenden Dialog mit einigen meiner Sch\u00fcler:<\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8211; Ich: <\/em>Hallo Emmanuel, erz\u00e4hle uns, was du am Wochenende gemacht hast, bitte.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211;<em> Emmanuel: <\/em>Nun, meine Kinder haben mich am Samstag zum Mittagessen eingeladen. Sie haben mich in ein Restaurant in Luzern mitgenommen.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; <em>Ich<\/em>: Oh, deine Kinder, und wie alt sind sie?<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; <em>Emmanuel<\/em>: Mein Sohn ist 28 und meine Tochter ist 26.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; <em>Ich:<\/em> Ah, sie sind also keine Kinder mehr, Emmanuel!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Woher kam die Verwirrung?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Sowohl \u00abni\u00f1os\/-as\u00bb als auch \u00abhijos\/-as\u00bb werden ins Deutsche mit \u00abKinder\u00bb \u00fcbersetzt. Aber auf Spanisch gibt es einen gro\u00dfen Unterschied.<\/p>\n\n\n\n<p><strong> \u00abNi\u00f1os\/-as\u00bb<\/strong> sind lediglich kleine Kinder, im Gegensatz zu \u00ab<strong>Erwachsenen\u00bb<\/strong>. Und es m\u00fcssen nicht meine Kinder sein, es k\u00f6nnen auch die Kinder meines Nachbarn sein.<\/p>\n\n\n\n<p>Bezieht man sich auf Kinder als \u00ab<strong>Nachwuchs<\/strong>\u00ab, egal welchen Alters, verwendet man <strong>\u00abhijos\/-as\u00bb<\/strong>. <strong>\u00abHijos\/-as<\/strong>\u00bb kann man ohne Familienbezug nicht verwenden. <\/p>\n\n\n\n<p>Achte auf die Beispiele! (Schaue mal oben)<\/p>\n\n\n\n<p>Und denke daran: <a href=\"http:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/2022\/06\/23\/palabras-parecidas-cansado-a-casado-a\/\">\u00abMis hijos est\u00e1n casados\u00bb bedeutet nicht dasselbe wie \u00abMeine Kinder est\u00e1n cansados\u00bb.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c4nliche W\u00f6rter: ni\u00f1os &#8211; hijos\/ ni\u00f1as &#8211; hijas (Kinder) Foto de mam\u00e1 feliz creado por bearfotos &#8211; www.freepik.es A veces&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7216,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58,62],"tags":[],"class_list":["post-7211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espanol","category-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7211"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7217,"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7211\/revisions\/7217"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/einfach-spanisch-lernen.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}